Αυτό...
δεν είναι ένα όνειρο, έτσι δεν είναι;
Είσαι...
αλήθεια ζωντανός;
Υπάρχει κάτι που και εγώ ήθελα να σου πω.
Αφέντη,
Και εγώ...
επίσης...
σε αγαπώ.
(Επεισόδιο 34)
Παραμερίστε! Είπα πως έχω έρθει να δω τον βασιλιά!
Δεν μπορείτε να περάσετε χωρίς...
Την άδεια του Μεγαλειοτάτου.
- Πως τολμάς... - Άφησε την Βασιλομήτωρ να περάσει.
Μάλιστα , Μεγαλειότατε.
Σας έστειλα στο απομονωμένο παλάτι. Γιατί βρίσκεστε εδω;
Το Βασιλικό Οικογενειακό Δέντρο.
(Το οικογενειακό δέντρο των βασιλιάδων που βασίλεψαν)
Μελετάτε τους προγόνους σας;
Το είχατε απομνημονεύσει από τα 10 σας χρόνια.
Γιατί το μελετάτε πάλι τώρα;
Όσο περνούν τα χρόνια η μνήμη εξασθενεί.
Είσαι αδιάντροπος και υπερόπτης.
Νομίζεις ότι με το να το αντιγράφεις...
αυτό θα σε κάνει και μέλος της βασιλικής οικογένειας;
Είσαι απατεώνας και αυτό δεν αλλάζει.
Πόσο καιρό ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να προσποιείσαι;
Βασιλομήτωρ, αν συνεχίσετε να ξεστομίζετε αυτές τις ανοησίες,
οι άνθρωποι θα πιστέψουν ότι σας έχει κυριέψει κάποιο φάντασμα.
Ανόητε!
Από την πρώτη στιγμή που εμφανίστηκες.
Ήξερα ότι ήσουν απατεώνας.
Και λοιπόν;
Μήπως θα βρεις τον πραγματικό Εστεμμένο Πρίγκιπα και θα με αντικαταστήσεις;
Πιστεύεις ότι δεν μπορώ;
Κάνε ότι θέλεις.
Ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι νεκρός.
Ο Ντε Μοκ σκότωσε τον αρχηγό των Γυρολόγων.
Ενώ ήξερες ποιος είναι ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Ακόμα πιστεύεις ότι...
ελέγχεις το Τζοσεόν με τον ίδιο τρόπο που το έκανες κάποτε;
Έχασες την δύναμη σου...
και τώρα η ζωή σου κρέμεται από μια κλωστή.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Πως τολμάς!
Να υποθέσω τον αληθινό λόγο που βρίσκεσαι εδω;
Φοβάσαι για την ζωή σου.
Φοβάσαι ότι ο Ντε Μοκ δεν θα σου δώσει το χάπι...
και όμως δεν πέφτεις στα πόδια του να τον παρακαλέσεις.
Γιατί δεν γονατίζεις παρακαλώντας εμένα;
Τότε αντί για εσένα θα ζητήσω εγώ, από τον Ντε Μοκ να σου χαρίσει την ζωή.
- Πως τολμάς... - Αυτό να το θυμάσαι.
Τώρα είμαι ο πραγματικός Βασιλιάς.
Επικεφαλή Ευνούχε.
Μάλιστα , Μεγαλειότατε.
Συνόδεψε την πίσω στις κάμαρες της.
Γκο Μουλ.
Σου έφερα σπάνιο Γκοτσάνγκ καρπούζι.
Έλα να φας μαζί μου.
Θέλεις να παίξουμε κρυφτό.
Για να δούμε.
Που κρύβετε άραγε η Γκο Μουλ;
Σε βρήκα.
Γκο Μουλ.
Εξακολουθείς...
να αισθάνεσαι άβολα μαζί μου;
Ναι.
Ο αδελφός σου...
επιθυμεί να έρθει σύντομα κοντά σου.
Γκο Μουλ, δοκίμασε λίγο από αυτό.
Είναι γλυκό και νόστιμο.
Γκο Μουλ.
Σου αρέσει που μένεις εδω μαζί μου;
Προτιμώ να μείνω στο κατάστημα με τα βότανα όπως πριν...
με την μαμά και την Γκα Εουν.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω και να ζήσεις μαζί μας;
Μεγαλειότατε.
Έτσι θα σας αποκαλώ από εδω και πέρα.
Μου είναι αδύνατον να σας φωνάζω Τσουν Σου.
Γκα Εουν.
Και εσύ πιστεύεις ότι πρέπει...
να ανακτήσω τον θρόνο;
Εγώ...
προκάλεσα τον θάνατο...
στον πατέρα σου που ήταν πιστός ακόλουθος.
Ήμουν ανόητος.
- Όχι, Μεγαλειότατε. - Και...
ο πατέρας μου, ο εκλιπών βασιλιάς...
συνεργάστηκε με τον Ντε Μοκ...
και σκότωσε τον αδελφό του για να γίνει βασιλιάς.
Έχω σίγουρα το δικαίωμα να γίνω ο βασιλιάς;
Είμαι επιλέξιμος;
Ποτέ...
δεν έκανες τα στραβά μάτια στα βάσανα των ανθρώπων.
Θυμάσαι;
Βοήθησες τους εμπόρους της αγοράς Σιμούν που παραλίγο...
να χάσουν τα σπίτια τους από την Οργάνωση Πιουνσού.
Δώσε μου τους τίτλους ιδιοκτησίας του μαγαζιού μου.
Ο Αρχηγός των Γυρολόγων...
μας έσωσε όλους από το να μείνουμε άστεγοι. Αυτό το ξέρεις;
Ακόμα θυμάμαι τα λαμπερά χαμόγελα στα πρόσωπα των ανθρώπων.
Άκουσα πως εγκατέλειψες το αξίωμα του πρίγκιπα για να αποτρέψεις έναν εμφύλιο πόλεμο.
Δεν μπορώ να θυσιάσω τον απλό λαό...
για να πάρω πίσω τον θρόνο μου.
Υπήρχε ένας εύκολος τρόπος να επιστρέψεις,
αλλά για τον λαό...
εγκατέλειψες αυτήν την επιλογή.
Αμφισβητείς το δικαίωμα και την εκλεξιμότητα σου να γίνεις βασιλιάς;
Δεν έχει σχέση με την γενεαλογία.
Δεν είναι περισσότερο για την αγάπη του λαού σου;
Αγαπάς τον λαό σου...
και αυτό καθιστά την νομιμότητα.
Το δικαίωμα να διεκδικήσεις τον θρόνο δεν το έχεις...
μόνο επειδή στις φλέβες σου τρέχει βασιλικό αίμα.
Υψηλότατε.
Πληγώθηκες ενώ προσπαθούσες να με σώσεις.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Αρχόντισσα Χαν.
Μεγαλειότατε, η Με Τσανγκ σας έστειλε ένα μήνυμα.
Θα ζητήσει από τις υπηρέτριες του παλατιού να την βοηθήσουν να βρει το βάζο πλακούντα.
Το βάζο πλακούντα;
Ο τέως βασιλιάς έκρυψε ένα γράμμα που αποδεικνύει την νομιμότητα...
μέσα σε ένα βάζο πλακούντα.
Στο θερμοκήπιο Ντονγκουντζεον...
είναι κρυμμένο ένα βάζο πλακούντα.
Πρέπει...
να το δώσεις στον Τσουν Σου.
Άρα για αυτό η Κυρία Γιουνγκ Μπιν...
μου είπε να σου δώσω το βάζο πλακούντα.
Η μητέρα μου;
Είπε πως βρίσκεται στο θερμοκήπιο Ντονγκουντζεον.
Θα επιστρέψω στο παλάτι και θα το βρω.
Είναι πολύ επικίνδυνα εκεί.
Ξέρεις καλά ότι ο Σαν έχει αλλάξει.
Ένας λόγος παραπάνω να πάω.
Είμαι η μόνη που μπορεί να μπει ελεύθερα στο θερμοκήπιο.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Μα μόλις ξανασυναντηθήκαμε.
Μεγαλειότατε.
Θα μπορέσουμε να...
να παρασκευάσουμε περίπου 50 δόσεις αντίδοτου, στο χρόνο που διαθέτουμε.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα εκμεταλλευτούμε...
αυτήν την ευκαιρία και θα ενισχύσουμε την Οργάνωση μας.
(Σχεδιάζει να ξεφορτωθεί τα άχρηστα μέλη.)
Θα εγκαταλείψουμε ότι μας είναι άχρηστο,
και θα γίνουμε, μια ακόμα ποιο ισχυρή Οργάνωση.
Εννοείτε πως θα επιλέξετε ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει...
εν μέσω των 50 αντιδότων;
Πρέπει να φτιάξουμε μια λίστα με τους στόχους μας.
Στην συνέχεια...
θα πρέπει να γράψουμε περίπου 75 άτομα στην λίστα.
Θα είναι μια σπουδαία ευκαιρία για την Οργάνωση Πιουνσού να γίνει ποιο ισχυρή.
Η Βασιλομήτωρ.
Τσοι Σουνγκ Κι.
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης, Λι Τζουνγκ Γκιουνγκ.
Τι θα κάνουμε με τον...
Δεύτερης Βαθμίδας Σύμβουλο;
Για εσάς και για τον λαό αυτής της χώρας,
Θα βρω το βάζο πλακούντα ότι και αν χρειαστεί.
Γκα Εουν.
Πραγματικά δεν θέλω να σε στείλω πάλι...
σε ένα μέρος, τόσο επικίνδυνο όσο είναι το παλάτι.
Τι σε φέρνει εδω τόσο αργά;
Σαν.
Δεν φέρνω καλά νέα. Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας είναι ζωντανός.
Ήπιε τρία χάπια οπίου.
Πως είναι δυνατόν να επέζησε;
Κατάφερε να νικήσει το δηλητήριο και επέζησε.
Αν παραμείνει ζωντανός,
θα προσπαθήσει με οποιοδήποτε τρόπο να ανακτήσει το θρόνο του.
Έχω μια ιδέα ώστε να σταματήσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα...
να επιστρέψει στην θέση του.
Μια ιδέα; Πες μου.
Θα σου πω τον τρόπο...
που θα αναγκάσει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα...
να μην γυρίσει πίσω,
οπότε γιατί δεν κάνουμε μια συμφωνία;
Συμφωνία;
Εντάξει.
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα πάρω...
τα πάντα...
από τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Θα του πάρω τα πάντα.
Ακούστε με προσεκτικά.
Η προηγούμενη επιλογή της βασίλισσας ήταν μια συνομωσία των προδοτών...
και για αυτό κρίθηκε άκυρη.
Ήρθε η στιγμή να επιλέξουμε άλλη βασίλισσα.
Εγώ ο ίδιος αποφάσισα ποια θα είναι η βασίλισσα.
Θα σας το ανακοινώσω τώρα.
Θα καθαρίσω το όνομα του πρώην Αναπληρωτή Δικαστή,
Χαν Γκιου Χο,
και θα κάνω την κόρη του,
Χαν Γκα Εουν, σύζυγο μου.
"Το Τζουνγκουνγκτζεον ήταν άδειο χωρίς τον ιδιοκτήτη του για πολύ καιρό ."
"Συνεπώς, θα αφήσω μια σοφή και ενάρετη γυναίκα..."
"να υπηρετεί τον Βασιλιά..."
"και την χώρα ως βασίλισσα."
Επιλέγω εσάς, Αρχόντισσα Χαν, ως η νέα Βασίλισσα.
Να γίνεται η μητέρα όλων των υπηκόων,
και να εκπληρώσετε το καθήκον σας ως βασίλισσα.
Αφέντη Ντε Μοκ.
Τόλμησε να επιλέξει...
την σύζυγο του μόνος του.
Επέλεξε την κόρη ενός προδότη...
ο οποίος σκοτώθηκε ενώ προσπαθούσε να διαλύσει την Οργάνωση Πιουνσού.
Νόμιζα πως πεθερός του βασιλιά, θα γινόταν ο Επικεφαλής του Συμβουλίου Εσωτερικών.
Θα πρέπει να έχετε απογοητευθεί αρκετά.
Σύμβουλε Δεύτερης Βαθμίδας, εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε...
να νιώθεις τρομερή απογοήτευση, ενώ περίμενες ότι ο βασιλιάς...
θα σε έκανε πεθερό του.
Έδωσα την άδεια στον βασιλιά...
να την επιλέξει ως την νέα βασίλισσα.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Μόνο κάποιος που ανήκει στην Οργάνωση Πιουνσού, είναι σωστό να γίνει πεθερός του.
Για να δελεάσεις ένα ψάρι πρέπει να χρησιμοποιήσεις το κατάλληλο δόλωμα.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ότι δόλωμα εσύ θέλεις.
Βασίλισσες μπορούμε να αλλάξουμε όποτε το θελήσουμε.
Μην ενοχλείσαι από τόσο ασήμαντα πράγματα.
Παρόλα αυτά,
η επιλογή της βασίλισσας δεν είναι κάτι ασήμαντο.
Αφέντη Ντε Μοκ.
Είναι όλα εντάξει.
Αυτή σε έστειλε σε εμένα;
Αυτή...
απεβίωσε.
Η Αρχόντισσα Χουα Γκουν...
απεβίωσε;
Μήπως δεν άκουσα καλά;
Ο Ντε Μοκ...
σκότωσε την εγγονή του με τα ίδια του τα χέρια.
Αρχόντισσα Χουα Γκουν,
τι μπορώ να κάνω...
για να σας ξεπληρώσω την καλοσύνη σας;
Γίνετε Βασιλιάς.
Η Αρχόντισσα Χουα Γκουν πρέπει...
να ήθελε να επιστρέψετε πίσω και να γίνετε και πάλι ο Πρίγκιπας.
Σας παρακαλώ...
μην κάνετε την θυσία της να είναι μάταιη.
Δεν ήταν κάποια άγνωστη, αλλά η αρχηγός της Οργάνωσης Πιουνσού.
Πως μπόρεσε να κάψει το χωράφι με τις παπαρούνες;
Και είναι επίσης η εγγονή του Ντε Μοκ!
Την σκότωσα εγώ ο ίδιος...
ώστε να απαλλαγώ από αυτήν επιτέλους.
Ήταν κάτι που έπρεπε να επιλυθεί με αυτόν τον εύκολο τρόπο σκοτώνοντας την;
Η Οργάνωση Πιουνσού έχασε τα χάπια οπίου μας.
Τι σχεδιάζετε να κάνετε τώρα;
Έχω σκοπό να...
εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία και να αλλάξω την Οργάνωση Πιουνσού.
Θα φτιάξω μια λίστα στόχων,
και θα τους σκοτώσω όλους...
όσους εναντιώνονται στην Οργάνωση Πιουνσού.
Αν αρνηθούν να είναι πιστοί στην Οργάνωση μας,
θα καταλήξουν όλοι τους νεκροί.
Το πρώτο παράδειγμα ήδη παρουσιάστηκε,
οπότε ότι συνέβη ίσως ήταν για καλό.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια λίστα στόχων.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο που έκανα κρυφά από το πρωτότυπο.
Η φωτιά που άναψε, εκείνη την ημέρα έκαψε το χωράφι ολοσχερώς.
Τώρα, δεν υπάρχουν ούτε παπαρούνες ούτε χάπια οπίου.
Ο Ντε Μοκ μάλλον σκοπεύει...
να δώσει το αντίδοτο μόνο σε εκείνους που του είναι πιστοί,
και τους υπολοίπους...
θα τους αφήσει να πεθάνουν.
Δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι...
Συμπεριλαμβάνονται όλοι οι πιστοί στην Βασιλομήτωρ.
"Σύμβουλος Δεύτερης Βαθμίδας".
Αυτός δεν είναι...
με το μέρος του Ντε Μοκ;
Δεν υπάρχουν πολλά αντίδοτα.
Δεν μπορούν όλοι να σωθούν ακόμα και αν είναι μέλη της Οργάνωσης Πιουνσού.
Τότε...
πόσοι αξιωματούχοι θα πεθάνουν...
εξαιτίας της έλλειψης του αντίδοτου;
Άκουσα πως θα είναι περίπου 75 άτομα.
Σε παρακαλώ...
συγκέντρωσε τους όλους. Θέλω κάτι...
να τους πω.
"Είμαι ο γιος ενός προδότη,"
"εξακολουθώ όμως να είμαι κατάλληλος για βασιλιάς;"
Το σκέφτηκα διεξοδικά .
Και κατέληξα σε αυτό το συμπέρασμα.
Ο τέως βασιλιάς συνεργάστηκε με την Οργάνωση Πιουνσού για να πάρει τον θρόνο ,
όμως εγώ...
θα γίνω ένας βασιλιάς...
που θα καταστρέψει την Οργάνωση Πιουνσού.
Αν δεν μπορέσουμε να πάρουμε το αντίδοτο για τα χάπια εντος 12 ημερών από σήμερα,
οι 75 αξιωματούχοι αυτής της λίστας...
θα πεθάνουν.
Μπορεί να είναι μέλη της Οργάνωσης Πιουνσού,
όμως παραμένουν υπήκοοι μου.
Αν αγνοήσω τους υπηκόους μου, που πεθαίνουν
πως μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου βασιλιά τους;
Συνεπώς,
Σχεδιάζω...
να ανακτήσω τον θρόνο μου.
Δεν θα διστάζω άλλο πια.
Θα ανακτήσω τον θρόνο μου,
θα φτιάξω ένα αντίδοτο, και θα σώσω τον λαό μου.
Θα αποδείξω ότι ο Ντε Μοκ και η Οργάνωση Πιουνσού...
είναι υπεύθυνοι για την χειραγώγηση του Βασιλικού Συμβουλίου και θα τους τιμωρήσω .
Θα...
με υποστηρίξετε...
στο εγχείρημα μου;
Μεγαλειότατε,
Θα υπακούσω τις διαταγές σας.
- Στις διαταγές σας. - Στις διαταγές σας.
(Στο επόμενο)
Θα βγάλω την μάσκα.
Θέλεις να γίνεις ο πραγματικός βασιλιάς.
Πόσο καιρό ακόμα θα κάθεσαι αμέτοχος;
Σε παρακαλώ βοήθησε με για το καλό του μέλλοντος του Τζοσεόν.
Σήμερα σε αυτό εδώ το σημείο,
θα κριθεί η μοίρα του Τζοσεόν.
Θα τον συλλάβω και θα τον προσφέρω σε εσένα.
Παντού υπάρχουν παγίδες.
Πιστεύεις ότι θα καθίσεις στο θρόνο και θα παραμείνεις ζωντανός;
Εγώ είμαι ο πραγματικός βασιλιάς...
του Τζοσεόν!